1
00:00:37,120 --> 00:00:39,497
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,042
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
സീരിയൽ കില്ലർമാരെ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

4
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
അതെ.

5
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
അത്രയൊന്നും ഇല്ല.

6
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
സാക്ഷ്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു,

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
അവർക്ക് ഓരോ ഓഫീസിൽ നിന്നും ഒരാളെ വേണം.

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

9
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

10
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
ഇത് ചെയ്യൂ.

11
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
പശ്ചാത്തല പരിശോധന

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
സൈക്കോപാത്ത് ഓ ചിയോൾ-യോങ്.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
ഇരുപതോളം പേരെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,832
മൃതദേഹങ്ങൾ വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്തു
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

16
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
എല്ലാം സജ്ജമായി.

17
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
അതെല്ലാം പണ്ടായിരുന്നു.

18
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
ഞാനും വളരെ പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
എനിക്ക് ഇവിടെ അഴുകണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
അത് പശ്ചാത്താപമാണോ?

22
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
- ഇരകളോട് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഇരകൾ?

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
അവർ എന്നോട് നീരസം കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

24
00:02:07,210 --> 00:02:09,629
ഞാൻ അവരെ തൽക്ഷണം മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
ഒരു വേദനയും ഇല്ലാതെ.

25
00:02:09,712 --> 00:02:10,797
എന്തിനാ നീ…

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
മാഡം,

27
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
ശരിക്കും ക്രൂരന്മാർ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

28
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
എന്നെപ്പോലെ ചുറ്റികയല്ല.

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
നിനക്ക് കുത്തേറ്റപ്പോൾ,

30
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വേദന തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നീ വേഗം മരിക്കുന്നില്ല.

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,483
ഞാൻ അവരോട് ദയ കാണിച്ചു
പരിഗണിക്കുന്നതിലൂടെ.

32
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

33
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

34
00:02:45,415 --> 00:02:46,332
ദൈവം?

35
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
ഭ്രാന്തൻ വൃത്തികെട്ടവൻ.

36
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
"ക്ഷമ"?

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
സുഖമാണോ?

38
00:03:16,988 --> 00:03:17,864
ഓ ചിയോൾ-യോങ്,

39
00:03:19,365 --> 00:03:20,909
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

40
00:03:32,712 --> 00:03:35,381
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാനേജർ പാർക്ക്.
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചോയി.

41
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
ഡീലക്സ് ടാക്സി

42
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

43
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
സേവനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
ജംഗ് ഹാ-സൂൺ

45
00:04:31,604 --> 00:04:34,023
നിങ്ങൾ മാഡത്തെ എവിടേക്കയച്ചു
ഒപ്പം കൂട്ടാളികളും?

46
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചില്ല?

47
00:04:36,818 --> 00:04:40,196
ആ ആളുകൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ വിശാലമായ കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

48
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
-എന്ത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

49
00:04:42,490 --> 00:04:44,826
അവിടെയുള്ള ഏതൊരു ജയിലിനെക്കാളും സുരക്ഷിതമാണ് ഇത്.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ...

50
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

51
00:04:52,709 --> 00:04:54,794
ഞാൻ കാരണം പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ മരിച്ചു.

52
00:04:55,378 --> 00:04:56,546
അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

53
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
അവൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകളാൽ ഖനികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

54
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
അത് കാരണം,

55
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
ഞാൻ വസ്തുത പരിഗണിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം എന്ന്.

56
00:05:07,765 --> 00:05:10,560
അതിന് നന്ദി,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

57
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
ഉദാഹരണത്തിന്,

58
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
മിസ് ബെയ്ക്ക്.

59
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

60
00:05:17,942 --> 00:05:21,946
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഇതുവരെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

61
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
തിന്മയ്ക്ക് കീഴടങ്ങരുത്
ഒപ്പം അതിനെ നന്മകൊണ്ട് മറികടക്കുക

62
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
ചോ ഡോ-ചിയോൾ മരിച്ചോ?

63
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
അതെ. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

64
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
ജംഗ് ഹാ-സൂൺ

65
00:06:19,545 --> 00:06:22,882
ഇവിടെ. അവർക്ക് രസകരമായ പശ്ചാത്തലമുണ്ട്
ഒരു ടാക്സി കമ്പനിയിലെ ജീവനക്കാർക്കായി.

66
00:06:22,965 --> 00:06:24,300
എന്തെങ്കിലും ക്രിമിനൽ രേഖകളുണ്ടോ?

67
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
കുറച്ച് ഉണ്ട്,

68
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
എന്നാൽ അവ മിക്കവാറും വസ്തുക്കളാണ്
അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

69
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
സ്‌പോട്ട് അന്വേഷണത്തിനിടെ, കിം ഡോ-ജി

70
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
നാം ഗ്യു-ജിയോങ്ങിനെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊലപാതകി,

71
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് കേസെടുത്തു.
അവരുടെ ബുക്ക് കീപ്പർ, ആൻ ഗോ-യൂൻ,

72
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വീഡിയോ വെബ്സൈറ്റ് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

73
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
അവരാൽ നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് കേസെടുക്കുകയും ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവൾ വിജയിച്ചു.

74
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
ഒരു ഗോ-യൂൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു--

75
00:06:44,320 --> 00:06:47,031
അവളെ പറ്റി എനിക്കും അറിയാം. ഞാൻ തന്നെ വായിക്കും.

76
00:06:47,615 --> 00:06:48,533
ശരി.

77
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG HA-NA

78
00:06:52,328 --> 00:06:55,832
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

79
00:06:55,915 --> 00:06:59,043
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഇരയായവർക്ക് അദ്ദേഹം ജോലി നൽകി
അവരെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:06:59,127 --> 00:07:01,295
അദ്ദേഹം ഒരു മാതൃകാ പൗരനല്ലേ?

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
സീരിയൽ കില്ലറാൽ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു
2017-ൽ നാം ഗ്യു-ജിയോങ്

82
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
പശ്ചാത്തല പരിശോധന: ഒരു GO-EUN

83
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
ചോയി ഗ്യോങ്-ഗു

84
00:07:10,513 --> 00:07:13,474
ഒരു ഇൻ-ഹ്യോണിൻ്റെ അഗ്നിബാധയിൽ സഹോദരൻ മരിച്ചു
2014-ൽ കുത്തേറ്റു

85
00:07:16,394 --> 00:07:20,481
ഇൻ-ഹ്യോണിൻ്റെ അഗ്നിബാധയിൽ സഹോദരി മരിച്ചു
2014-ൽ കുത്തേറ്റു

86
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
പാർക്ക് ജിൻ-ഇയോൺ

87
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

88
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
കുറെ നാളായി.

89
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
നീ അവധിക്ക് പോയെന്ന് കേട്ടു.

90
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
വേണ്ടത്ര വിശ്രമം ലഭിച്ചോ?

91
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

92
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

93
00:07:33,703 --> 00:07:36,747
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

94
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ തിരക്കേറിയതായിരുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

95
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, ദയവായി വരൂ.

96
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
ഞാൻ ചായ കുടിച്ച് തരാം.

97
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

98
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
-എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകണം.
-ശരി.

99
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
എന്നെ സംശയിക്കുന്ന ചിലർ
ഈയിടെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

100
00:08:00,021 --> 00:08:01,481
അവർ വേട്ടയാടപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.

101
00:08:01,564 --> 00:08:05,193
ദുഷ്ടന്മാർ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് നല്ല വാർത്തയല്ലേ?

102
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
അത് മാത്രം നല്ലത്
അത് നിയമത്തിൻ്റെ പരിധിയിലാണെങ്കിൽ.

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യമായി മാറും.

104
00:08:17,997 --> 00:08:20,917
കൂടുതൽ കാലം കേസുകൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ വിടരുത്.
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവ അടയ്ക്കുക.

105
00:08:21,000 --> 00:08:23,419
-അതെ സർ.
-കൂടാതെ, വോൾഗോക്ക്-ഡോംഗ് കേസ്.

106
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

107
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
ഞാൻ അത് അസൈൻ ചെയ്യണോ?

108
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
കുറ്റവാളിയായി വിധിക്കുക പ്രയാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൃതദേഹമില്ലാത്ത കൊലപാതക കേസിൽ.

109
00:08:32,803 --> 00:08:34,805
- ഇത് ശാശ്വതമായി പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല.
-ശപിക്കുക.

110
00:08:36,891 --> 00:08:38,893
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കുറവ് നമ്പർ ഉള്ളത്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളുടെ?

111
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
അതൊരു സെർച്ച് വാറൻ്റാണ്
ജങ് സിയോങ്-ചിയോളിന്, പ്രസിഡൻ്റ്

112
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ.

113
00:09:08,548 --> 00:09:09,382
എന്ത്?

114
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
ഇതാണ് ഡീലക്സ് ടാക്സി
അത് സംഭവസ്ഥലത്തായിരുന്നു

115
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
ചോ ഡോ-ചിയോൾ അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവസം.

116
00:09:21,644 --> 00:09:25,898
ഇത് ഡീലക്സ് ടാക്സിയാണ്
അത് ചീഫ് കിമ്മിൻ്റെ പോലീസ് കാറിൽ ഇടിച്ചു.

117
00:09:30,361 --> 00:09:33,322
കാറിൻ്റെ ഉടമയാണ്
ശ്രീ. ജാംഗിൻ്റെ പിതാവ്, ജങ് ഹാ-സൺ,

118
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജങ് അത് പറഞ്ഞു
അയാൾ ആ കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

119
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
പക്ഷെ ഞാൻ ആ കാർ കണ്ടു

120
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
ഇന്നലെ മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

121
00:09:47,962 --> 00:09:51,382
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിൻ്റെ മരണം,
പ്രധാന എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ തിരോധാനം,

122
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
ഒപ്പം വോയിസ് ഫിഷിംഗ് റിംഗും.

123
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
ഈ നിരക്കിൽ നമുക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:09:58,556 --> 00:10:01,309
ശ്രീ ജംഗിൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കണം.

125
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ തിരയുന്നത്?

126
00:10:07,815 --> 00:10:09,358
അപ്രത്യക്ഷരായ ആളുകൾ.

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,447
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
മിസ്റ്റർ ജങ് അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

128
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
അതെ.

129
00:10:15,906 --> 00:10:18,451
സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
അവർ അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

130
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
ഇത് കൂടുതൽ പരിഹാസ്യമാകുകയാണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

131
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പ്രതികരിക്കുന്നത്

132
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം?

133
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

134
00:10:32,715 --> 00:10:34,842
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

135
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
പക്ഷേ അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
ആരോ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്തി.

136
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
രേഖകൾ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.

137
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
അവിടെ ജോലി കിട്ടി.

138
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
സ്റ്റാഫ്: കിം ഡോ-ജിഐ

139
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

140
00:10:59,992 --> 00:11:02,703
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

141
00:11:02,787 --> 00:11:06,666
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
എന്നാൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

142
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

143
00:11:10,127 --> 00:11:11,045
അതെ സർ.

144
00:11:17,677 --> 00:11:20,346
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

145
00:11:21,138 --> 00:11:24,392
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈലിനോട് പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

146
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഞാൻ പണം നൽകി.

147
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്?

148
00:11:28,854 --> 00:11:31,941
ആദ്യം കഴിക്കുക. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഉപ്പിലിട്ടവ പൊതിയുക

149
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
പേരില്ല ഇലകളിൽ.

150
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്. എന്താണിത്?

151
00:11:37,905 --> 00:11:38,989
ദൈവമേ.

152
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

153
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
സത്യം,

154
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു കേസുണ്ട്.

155
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
അത് കാണാതാകലുകളുടെ ഒരു ശൃംഖലയാണ്.

156
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
തിരോധാനങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖലയോ?

157
00:11:54,922 --> 00:11:57,466
കാണാതായവരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണ്.

158
00:11:58,300 --> 00:12:01,721
ചോ ദോ-ചിയോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

159
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
അതെ.

160
00:12:03,472 --> 00:12:06,684
ഒപ്പം പാർക്ക് യാങ്-ജിനും
അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ വിറ്റ് സമ്പന്നനായവൻ.

161
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
അതെ. അപ്പോൾ?

162
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
എന്നാൽ സംശയം

163
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഒരു ജീവനക്കാരനാണ്.

164
00:12:22,032 --> 00:12:24,410
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ
ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

165
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
ആരാണ് ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനെ സഹായിക്കുന്നത്.

166
00:12:27,413 --> 00:12:28,664
ഓ, ആരാണ്?

167
00:12:28,748 --> 00:12:30,541
മിസ്റ്റർ കിം ഡോ-ഗി?

168
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
അതെ.

169
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
സിയോങ്-ചിയോൾ,
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

170
00:12:37,923 --> 00:12:40,968
ആരോ കണ്ടു
കിം ഡോ-ഗി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ച കാർ

171
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

172
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല

173
00:12:47,391 --> 00:12:49,268
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ.

174
00:12:50,770 --> 00:12:51,604
എന്ത്?

175
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
പോലീസാണ്.

176
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
ഹേയ്!

177
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
സിയോങ്-ചിയോൾ, വരൂ.

178
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
ദൈവമേ.

179
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:13:53,749 --> 00:13:55,167
Seong-cheol, എനിക്കറിയാം

181
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

182
00:13:57,336 --> 00:14:00,089
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സംശയം ജനിപ്പിക്കും
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

183
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
സംശയാസ്പദമായ ചില രേഖകളുണ്ട്,

184
00:14:04,343 --> 00:14:07,513
എന്നാൽ അതു നല്ലത്
ഈ സമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ.

185
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
കൂടാതെ, നിരവധി ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ
ഈ ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

186
00:14:11,308 --> 00:14:14,228
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ കിം ഡോ-ജിയെ അല്ല.

187
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

188
00:14:16,647 --> 00:14:19,525
അവൻ ചുറ്റിനടന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

189
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
ആ ടാക്സിക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

190
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

191
00:14:27,867 --> 00:14:29,201
ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സി

192
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
കൂടാതെ കാണാതായ ആളുകളും.

193
00:14:37,668 --> 00:14:38,752
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

194
00:14:39,378 --> 00:14:40,254
അതെ, മനസ്സിലായി.

195
00:14:44,008 --> 00:14:47,636
അതാണ് റെയിൻബോ ടാക്സി ഓട്ടം
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ശ്രീ. ജാങ്,

196
00:14:47,720 --> 00:14:49,013
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

197
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
ഡീലക്സ് ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
ആദ്യം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

199
00:14:56,145 --> 00:14:57,187
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

200
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
എന്ത്?

201
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
ടാക്സി കാണുന്നില്ല.

202
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരയുക!

203
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

204
00:15:18,542 --> 00:15:19,668
തിന്മയ്ക്ക് കീഴടങ്ങരുത്
ഒപ്പം അതിനെ നന്മകൊണ്ട് മറികടക്കുക

205
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടാക്സി ഓടിക്കുകയാണോ?

206
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കാർ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ആ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കാർ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

208
00:16:07,591 --> 00:16:09,218
-അതെ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

209
00:16:24,608 --> 00:16:28,237
പ്രദേശം മുഴുവൻ തടഞ്ഞു,
അതിനാൽ കാറിന് സ്ഥലമില്ല.

210
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
അത് ഗാരേജിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് മറയ്ക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം ബേസ്മെൻറ് ആണ്.

211
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
ഈ വീടിന് നിലവറയില്ല.

212
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

213
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
അതൊരു തിരച്ചിൽ ആണ്.

214
00:17:57,659 --> 00:17:59,536
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല.

215
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
ആരുമില്ല?

216
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജാങ് സിയോങ്-ചിയോളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

217
00:18:04,333 --> 00:18:07,461
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് കാണാതായവരുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.

218
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
ശരി.

219
00:18:23,769 --> 00:18:25,562
അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു.

220
00:18:25,646 --> 00:18:28,774
- എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- അവർ ഡീലക്സ് ടാക്സി കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
അവർ മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

222
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
അവർ മോശമായ പെരുമാറ്റം പറയുന്നു
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു,

223
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മളെ പിടികൂടിയേക്കാം.

224
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
അയ്യോ.

225
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG HA-NA

226
00:18:43,997 --> 00:18:45,499
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ആണ്.

227
00:19:11,108 --> 00:19:13,277
പൊതു സിവിൽ ഹർജി

228
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
ചോ ഡോ-ചിയോൾ എവിടെയാണ്?

229
00:19:20,742 --> 00:19:22,286
എനിക്കറിയാം നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

230
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

231
00:19:28,417 --> 00:19:30,627
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

232
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
അവരെ പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കുമോ?

233
00:19:33,881 --> 00:19:35,132
നിങ്ങൾ അവരെയും പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?

234
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
നിങ്ങൾ നീതി നടപ്പാക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

236
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
എങ്ങനെ ഇട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

237
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന കുറ്റവാളികളെക്കാൾ.

238
00:19:55,194 --> 00:19:57,070
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

239
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല

240
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ?

241
00:20:05,037 --> 00:20:07,247
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തും.

242
00:20:07,331 --> 00:20:09,958
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
എന്നിട്ടും നീ ഇത് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

243
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
എപ്പോഴാണ് ആ തെളിവ് കണ്ടെത്തുക?

244
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ച ശേഷം

245
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
ഓടിപ്പോകുമോ?

246
00:20:16,215 --> 00:20:17,507
എന്ത്?

247
00:20:17,591 --> 00:20:20,219
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിയമത്തെ പരിഹസിക്കുക.

248
00:20:21,136 --> 00:20:24,473
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായ ഒരു സംശയം ഉണ്ടെങ്കിലും
സാഹചര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,

249
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
തെളിവില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:20:30,520 --> 00:20:33,815
അത് നമുക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ആരെയും തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

251
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
100 കുറ്റവാളികളെ വെറുതെ വിട്ടു.

252
00:20:39,905 --> 00:20:42,908
പിന്നെ അത്തരക്കാരുടെ കാര്യമോ
ആ 100 കുറ്റവാളികൾ ആരെയാണ് ഉപദ്രവിച്ചത്?

253
00:20:44,326 --> 00:20:47,371
ഞാൻ എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ചോ ഡോ-ചിയോളിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

254
00:20:47,454 --> 00:20:48,330
നന്നായി…

255
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

256
00:20:51,833 --> 00:20:54,544
ഞാൻ അവനെ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും.

257
00:20:55,879 --> 00:20:57,172
എന്ത് അധികാരത്തോടെ?

258
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

259
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

260
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
കേവലം പത്തുവർഷത്തെ ശിക്ഷയാണ് ആ വിദ്വേഷത്തിന് ലഭിച്ചത്.

261
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
എന്നാൽ അവൻ അതുപോലും ചെയ്തില്ല
ആ വാചകം പൂർണ്ണമായും അനുസരിക്കുക.

262
00:21:08,850 --> 00:21:11,895
ആയതിനാൽ ശിക്ഷ കുറച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യ കുറ്റം, താൽക്കാലിക ഭ്രാന്തിന്,

263
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചതിനും.

264
00:21:14,398 --> 00:21:15,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

265
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
ഇരകൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

266
00:21:23,573 --> 00:21:25,409
സംഭവിച്ചത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു,

267
00:21:26,785 --> 00:21:27,619
ഞങ്ങൾ…

268
00:21:30,122 --> 00:21:32,332
ഇനി പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

269
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

270
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാൽ ലോകം നിറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

271
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
അത് നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു ലോകമായി മാറും.

272
00:21:45,304 --> 00:21:47,014
ഇത് ഇതിനകം നിയമരഹിതമായ ഒരു ലോകമല്ലേ?

273
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ഉള്ളത്.

274
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാം.

275
00:21:57,482 --> 00:22:00,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്.

276
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

277
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
അവൻ ജയിലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:22:11,121 --> 00:22:14,249
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടേതിന് പകരം മറ്റ് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?

279
00:22:17,169 --> 00:22:18,795
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

280
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്

281
00:22:27,179 --> 00:22:29,890
നീ അവരോട് ദേഷ്യം തീർക്കുകയാണോ?

282
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

283
00:23:22,067 --> 00:23:23,652
എന്നോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, സർ.

284
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
എൻ്റെ ദൈവമേ.

285
00:23:25,737 --> 00:23:28,115
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതകം...

286
00:23:28,198 --> 00:23:30,367
ഞാൻ എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ കാണും?

287
00:23:32,035 --> 00:23:34,788
ഇനി ഒരിക്കലും ഡീലക്സ് ടാക്സി കൊണ്ടുവരരുത്.

288
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
ആ വോൾഗോക്ക്-ഡോംഗ് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

289
00:23:39,000 --> 00:23:40,127
എന്തായാലും ഒരു തണുത്ത കേസ് ആണ്.

290
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
ഞാൻ ആദ്യം ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണും.

291
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തണം
നമുക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

292
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
ശരി.

293
00:23:50,554 --> 00:23:51,471
ഹലോ.

294
00:23:52,055 --> 00:23:54,099
-അയാം സോറി, സർ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

295
00:23:54,683 --> 00:23:57,018
എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കി.

296
00:23:57,102 --> 00:24:00,272
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് തന്നെയല്ലേ?
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

297
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

298
00:24:04,651 --> 00:24:05,569
വിട.

299
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
ഇരിക്കൂ.

300
00:24:16,872 --> 00:24:17,914
ദൈവമേ.

301
00:24:19,541 --> 00:24:20,876
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

302
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

303
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
ദൈവമേ, അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

304
00:24:27,841 --> 00:24:29,217
സിയോങ്-ചിയോൾ,

305
00:24:29,718 --> 00:24:33,472
എല്ലാം ക്ലിയർ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഡീലക്സ് ടാക്‌സിയെയും കാണാതായ ആളുകളെയും കുറിച്ച്.

306
00:24:34,055 --> 00:24:37,392
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ പിഴവ്
അവൾ വളരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തതാണോ,

307
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

308
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
സിയോങ്-ചിയോൾ,
എൻ്റെ നിമിത്തം നീ അവളോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?

309
00:24:45,859 --> 00:24:48,153
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ
ഇങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണോ?

310
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
ദൈവമേ.

311
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
ശരി, അതുകൊണ്ടല്ല.

312
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു കേസുണ്ട്
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ പരിപാലിക്കും.

313
00:25:00,790 --> 00:25:05,629
ഇന്ന് ഞാൻ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,

315
00:25:09,382 --> 00:25:10,509
എന്നാൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്

316
00:25:11,009 --> 00:25:14,262
കർത്താവ് എന്തോ എടുത്തുകളഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു,

317
00:25:14,346 --> 00:25:16,723
അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നി.

318
00:25:17,307 --> 00:25:19,226
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്

319
00:25:19,726 --> 00:25:22,312
ദൈവം എപ്പോഴും നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്

320
00:25:22,395 --> 00:25:26,191
നമുക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന പരീക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

321
00:25:26,274 --> 00:25:29,736
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ സമ്മാനം,

322
00:25:29,819 --> 00:25:32,781
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷയുടെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കേണമേ.

323
00:25:32,864 --> 00:25:34,449
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

324
00:25:35,909 --> 00:25:38,036
ശരീരമില്ലാത്ത കൊലപാതകമാണ്.

325
00:25:38,119 --> 00:25:40,372
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അല്ലാതെ കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

326
00:25:41,331 --> 00:25:44,584
ഇരയുടെ അച്ഛൻ
മകൻ്റെ മരണം അംഗീകരിക്കില്ല.

327
00:25:46,920 --> 00:25:52,008
- അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്
- അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്

328
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
- ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചു
- ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചു

329
00:25:54,427 --> 00:25:56,972
- ആത്മാവിനാലും രക്തത്താലും
- ആത്മാവിനാലും രക്തത്താലും

330
00:25:58,265 --> 00:26:03,395
- അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്
- അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്

331
00:26:04,437 --> 00:26:06,565
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

332
00:26:06,648 --> 00:26:09,859
സംഭവ റിപ്പോർട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നു.
അതിനാൽ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

333
00:26:10,443 --> 00:26:12,320
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തുക?

334
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് ഡോങ്-പിൽ?

335
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ കാങ് ഹാ-നയാണ്.

336
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
ശരീരമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

337
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
ഗു യോങ്-തേയാണ് കുറ്റവാളി.

338
00:26:23,456 --> 00:26:26,001
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
തെളിവ് കിട്ടാൻ.

339
00:26:26,876 --> 00:26:28,545
വിചാരണ നടക്കുന്നത് ഒരു ചൂതാട്ടമാണോ?

340
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

341
00:26:30,463 --> 00:26:33,383
- അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

342
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
എന്ത്?

343
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
വിജയിക്കാവുന്ന കേസുകളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

344
00:26:37,053 --> 00:26:39,723
നിരപരാധിയായ വിധികൾ മുതൽ
നിങ്ങളെ കഴിവുകെട്ടവരാക്കുക.

345
00:26:39,806 --> 00:26:42,142
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താത്തത്.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

346
00:26:42,684 --> 00:26:45,562
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി വലിയ സംസാരിക്കുന്നു
ആർക്കാണ് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്.

347
00:26:48,148 --> 00:26:51,276
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചത്.

348
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാം.

349
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ മാറ്റമില്ല.
മൃതദേഹം ഇല്ലാതെ ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

350
00:26:57,240 --> 00:27:00,118
നിങ്ങൾക്ക് Gu Yeong-tae ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം ഇരയെ കണ്ടെത്തുക.

351
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

352
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ നടന്നുപോയാൽ
ഈടാക്കാതെ,

353
00:27:05,915 --> 00:27:07,917
അവർക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

354
00:27:10,378 --> 00:27:11,796
ഞാൻ അത് അവർക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

355
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.

356
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ നീലയിൽ നിന്ന്.

357
00:27:18,386 --> 00:27:20,722
-നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാം.
-ശ്രീ. വാങ്.

358
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
-ഇത് ചെയ്താൽ--
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.

359
00:27:24,142 --> 00:27:27,187
-വരിക. ഞങ്ങൾ നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ--
അവൾ ആണെങ്കിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയും...

360
00:27:27,270 --> 00:27:29,314
ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.

361
00:27:58,051 --> 00:27:58,927
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

362
00:28:00,720 --> 00:28:03,306
ഞങ്ങൾ നിന്ന്
നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

363
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

364
00:28:05,308 --> 00:28:06,559
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

365
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
പാസ്റ്റർ കോ അടുത്തുണ്ടോ?

366
00:28:10,980 --> 00:28:12,565
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

367
00:28:23,618 --> 00:28:25,787
ഡീലക്സ് ടാക്സി

368
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

369
00:28:28,748 --> 00:28:29,999
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

370
00:28:35,880 --> 00:28:38,216
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കേൾക്കാം.

371
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

372
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
അത് എൻ്റെ മകനായതുകൊണ്ടല്ല.

373
00:28:50,311 --> 00:28:53,523
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

374
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

375
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
-സാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ധാരാളം കഴിച്ചു.

376
00:29:01,948 --> 00:29:03,366
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വന്നു.

377
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

378
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
- ഞാൻ സഹായിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

379
00:29:10,498 --> 00:29:12,167
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യാം. ഇരിക്കൂ.

380
00:29:12,250 --> 00:29:18,089
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
അവനെപ്പോലെ ദയയുള്ളവൻ.

381
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

382
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-അതെ.

383
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

384
00:29:44,491 --> 00:29:45,909
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

385
00:29:47,076 --> 00:29:49,245
ശരി, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

386
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
അത്ര നല്ല പൊരുത്തമായിരുന്നു അവർ.

387
00:29:51,539 --> 00:29:53,374
എൻ്റെ മകൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

388
00:29:53,458 --> 00:29:56,294
ഹൈ-യെയോൺ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

389
00:29:56,377 --> 00:29:59,130
ഓ, ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഹൈ-യെയോണിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നോ?

390
00:29:59,214 --> 00:30:01,216
അതെ, അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

391
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
ഡോങ്-ഹുയി, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കുമോ?

392
00:30:05,386 --> 00:30:07,806
അതെ.
ഞാനും ഒരു മദ്യപിച്ചേക്കാം, അതിനാൽ ഞാൻ വൈകും.

393
00:30:07,889 --> 00:30:09,057
-ശരി.
-അതെ.

394
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-ശരി.

395
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-ശരി.

396
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
- ശരി, ഭാഗ്യം.
-ശരി.

397
00:30:16,856 --> 00:30:21,110
അന്ന് അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണുകയായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഹൈ-യെയോണിൻ്റെ.

398
00:30:21,694 --> 00:30:25,782
പക്ഷെ അന്നാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

399
00:30:28,159 --> 00:30:29,494
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

400
00:30:29,577 --> 00:30:32,038
അത് ഹൈ-യെയോണിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയവൻ.

401
00:30:32,121 --> 00:30:33,748
ഈ ആളാണ്.

402
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
നന്മ.

403
00:30:51,975 --> 00:30:53,268
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

404
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
ആ സീറ്റ് നിനക്കുള്ളതല്ല.

405
00:31:02,610 --> 00:31:04,821
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

406
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
ഹൈ-യെയോണിലേക്ക്,

407
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
എന്നാൽ നിനക്കു തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

408
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
ഇതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക

409
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

410
00:31:12,453 --> 00:31:13,746
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

411
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക. നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?

412
00:31:15,707 --> 00:31:17,083
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

413
00:31:17,584 --> 00:31:18,751
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

414
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
പോലീസ് പറഞ്ഞു

415
00:31:42,108 --> 00:31:44,819
അവൻ ഇട്ട പോലെ തോന്നി എന്ന്
പാനീയത്തിൽ ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

416
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു

417
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

418
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
ശപിക്കുക.

419
00:32:08,968 --> 00:32:11,596
പക്ഷേ അവനു മാത്രമേ അറിയൂ

420
00:32:12,096 --> 00:32:13,598
അവിടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

421
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

422
00:32:16,184 --> 00:32:17,143
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:32:33,242 --> 00:32:34,953
അവർ പോരാടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

424
00:32:35,787 --> 00:32:38,039
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ വേർപെടുത്തി
ഡോങ്-ഹുയി ഇല്ലാതെ വിട്ടു.

425
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
പിറ്റേന്ന് അവർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

426
00:32:41,292 --> 00:32:42,585
ഡോങ്-ഹുയി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

427
00:32:45,463 --> 00:32:47,590
അത് തികഞ്ഞ നുണയായിരുന്നു.

428
00:32:48,633 --> 00:32:50,927
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളിലും തിരഞ്ഞു,

429
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
എന്നാൽ അവരാരും ഡോങ്-ഹുയി പോയതായി കാണിച്ചില്ല.

430
00:32:55,556 --> 00:32:56,391
ഡോങ്-ഹുയി

431
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
ഒരിക്കലും ആ സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ല.

432
00:33:00,853 --> 00:33:01,813
പക്ഷേ

433
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
ഡോങ്-ഹുയി ഇല്ലെങ്കിൽ,

434
00:33:06,401 --> 00:33:07,318
ഭൂമിയിൽ എവിടെ

435
00:33:07,902 --> 00:33:10,571
എൻ്റെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
അസൂയ കൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

437
00:33:20,915 --> 00:33:22,709
ആ വിദ്വേഷത്തിന് ഹൈ-യെയോണിനോട് വികാരമുണ്ടായിരുന്നു.

438
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
അതുപോലൊരു കാരണത്താൽ?

439
00:33:27,296 --> 00:33:30,717
പക്ഷേ, ശിക്ഷിക്കാതെ എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും
കാരണം അവർക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല?

440
00:33:32,719 --> 00:33:34,512
ദയവായി അധികം വിഷമിക്കരുത്.

441
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

442
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയല്ല.

443
00:33:48,651 --> 00:33:50,528
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

444
00:33:50,611 --> 00:33:53,448
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകിക്കൊണ്ട്.

445
00:33:55,908 --> 00:33:59,912
ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

446
00:33:59,996 --> 00:34:03,541
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ചെയ്യും
തീർച്ചയായും അവനെ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കണം.

447
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
ശരിയല്ലേ മാഡം?

448
00:34:06,878 --> 00:34:09,589
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്...

449
00:34:09,672 --> 00:34:10,590
അത് സത്യമാണോ?

450
00:34:11,549 --> 00:34:13,718
ദയവായി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

451
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
ദയവായി അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

452
00:34:15,678 --> 00:34:18,765
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടി ചെയ്യൂ
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

453
00:34:19,348 --> 00:34:20,975
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

454
00:34:21,476 --> 00:34:25,063
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, അവനുവേണ്ടി ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

455
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
ദയവായി.

456
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

457
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

458
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
വൂറി സ്റ്റേഷനറി

459
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയാൽ,

460
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

461
00:34:46,834 --> 00:34:49,045
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

462
00:34:49,879 --> 00:34:50,713
പക്ഷേ

463
00:34:52,215 --> 00:34:53,466
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

464
00:35:37,718 --> 00:35:38,803
ഗെയിം: ടാക്സി ഡ്രൈവർ

465
00:35:56,279 --> 00:35:58,072
100-വിജയിച്ച നാണയങ്ങൾ മാത്രം

466
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
ഹലോ.

467
00:36:06,789 --> 00:36:11,002
ആദ്യമായി, സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി
റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി.

468
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
ചില മുൻകരുതലുകൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കട്ടെ

469
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

470
00:36:16,132 --> 00:36:20,803
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ടാക്സിമീറ്റർ ഉയരുന്നത് തുടരും.

471
00:36:20,887 --> 00:36:24,891
നിങ്ങളുടെ യാത്രാക്കൂലി നിങ്ങൾ നൽകും
ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

472
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കാം.

473
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടാക്സി സേവനം ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം,

474
00:36:29,896 --> 00:36:32,064
മറ്റാരോടും പറയരുത്

475
00:36:32,148 --> 00:36:35,818
റെയിൻബോ ടാക്സിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

476
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
ദയവായി ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

477
00:36:37,820 --> 00:36:40,865
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച ആളുകളിൽ,

478
00:36:40,948 --> 00:36:43,701
ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.

479
00:36:43,784 --> 00:36:45,369
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

480
00:36:45,453 --> 00:36:49,040
വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

481
00:36:49,123 --> 00:36:51,042
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

482
00:37:00,509 --> 00:37:01,802
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-ശരി.

483
00:37:01,886 --> 00:37:03,679
- ശരി, ഭാഗ്യം.
-ശരി.

484
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

485
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
ഡോങ്-ഹുയി തിരിച്ചുവരും.

486
00:37:16,234 --> 00:37:18,527
അവൻ ആരോഗ്യവാനായി തിരിച്ചുവരും.

487
00:37:19,362 --> 00:37:22,365
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്?

488
00:37:23,074 --> 00:37:25,660
പ്രതികാരം എൻ്റെ വഴിയല്ല.

489
00:37:26,827 --> 00:37:27,703
ഡോങ്-ഹുയി

490
00:37:28,454 --> 00:37:29,622
തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

491
00:37:36,545 --> 00:37:38,256
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു?

492
00:37:38,965 --> 00:37:40,549
ആ ആളെ എങ്ങനെ വിട്ടയക്കും?

493
00:37:40,633 --> 00:37:43,886
പ്രതികാരം കൂടുതൽ കഠിനമായേക്കാം
അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

494
00:37:43,970 --> 00:37:45,763
ശരി, ഈ കേസിൽ ...

495
00:37:45,846 --> 00:37:48,766
നമുക്കുണ്ടാവും
അടിസ്ഥാനം കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

496
00:37:49,267 --> 00:37:50,726
ആ ദിവസത്തേക്ക് നമ്മൾ തീർന്നോ?

497
00:37:51,811 --> 00:37:52,728
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

498
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
കാറിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

499
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
അത് കഴിഞ്ഞു.

500
00:37:58,901 --> 00:38:01,028
ഡോ-ജി, എനിക്കായി ഈ ടേപ്പ് ഒഴിവാക്കൂ.

501
00:38:02,780 --> 00:38:05,199
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

502
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
ഇതിൽ പ്രതിയാണ് ഇയാൾ.

503
00:38:13,249 --> 00:38:15,835
മിസ് ബെയ്‌ക്കിനോട് ആരെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

504
00:38:18,087 --> 00:38:19,755
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

505
00:38:33,686 --> 00:38:36,314
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

506
00:38:36,397 --> 00:38:37,857
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.

507
00:38:37,940 --> 00:38:40,609
വളരെ മോശം
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും സന്ദർശനമാണ്. ശരിയാണോ?

508
00:38:41,193 --> 00:38:42,236
മിസ്റ്റർ ഗു യോങ്-ടേ.

509
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാർച്ച് 21 ന്,

510
00:38:43,863 --> 00:38:46,866
നിങ്ങൾ കോ ഡോങ്-ഹുയിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
ഉറക്ക ഗുളികകൾക്കൊപ്പം

511
00:38:46,949 --> 00:38:48,492
അവനെ നിങ്ങളുടെ വോൾഗോക്ക്-ഡോംഗ് ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

512
00:38:48,576 --> 00:38:50,828
ഞാൻ അവനു ഉറക്കഗുളിക കൊടുത്തിട്ടില്ല.

513
00:38:50,911 --> 00:38:53,372
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു

514
00:38:53,998 --> 00:38:55,166
അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

515
00:38:55,249 --> 00:38:56,500
ആ പങ്കാണ് ആദ്യം എന്നെ അടിച്ചത്.

516
00:38:56,584 --> 00:38:58,753
മിസ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

517
00:38:58,836 --> 00:39:01,756
അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വീണു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

518
00:39:01,839 --> 00:39:03,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത്?

519
00:39:03,507 --> 00:39:06,844
പുരുഷന്മാർ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അത് വ്യക്തമാണ്.

520
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
"എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല."
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
അയാൾക്ക് കാലുകൾ തണുത്തതായി ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

522
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്
മിസ്. ലീ ഹൈ-യോൺ ചിന്തിക്കണോ?

523
00:39:20,149 --> 00:39:21,692
ദൈവമേ.

524
00:39:21,776 --> 00:39:22,818
മിസ്റ്റർ ഗു.

525
00:39:23,402 --> 00:39:25,112
മാർച്ച് നാലിന്,

526
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ലീ ഹൈ-യോൺ,
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

527
00:39:27,990 --> 00:39:30,117
അടുത്ത ദിവസം, മാർച്ച് 5,

528
00:39:30,201 --> 00:39:32,328
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ടക്കരാർ ഒപ്പിട്ടു
വോൾഗോക്ക്-ഡോംഗ് ഓഫീസിനായി.

529
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
അവളാണോ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

530
00:39:36,749 --> 00:39:37,625
ഇല്ല.

531
00:39:40,336 --> 00:39:42,463
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

532
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെ എതിർത്തത്?

533
00:39:44,632 --> 00:39:45,758
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

534
00:39:45,841 --> 00:39:46,842
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

535
00:39:46,926 --> 00:39:48,719
- നിനക്ക് അവളോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

536
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

537
00:39:50,513 --> 00:39:52,014
ശരി, പോകട്ടെ!

538
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
സ്വയം പെരുമാറുക. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

539
00:39:55,101 --> 00:39:56,018
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

540
00:39:59,522 --> 00:40:00,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോ ഡോങ്-ഹുയിയെ കൊന്നത്?

541
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

542
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

543
00:40:05,069 --> 00:40:06,404
ശരീരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

544
00:40:07,154 --> 00:40:09,824
ഞാനത് കത്തിച്ചോ?

545
00:40:10,658 --> 00:40:14,203
അല്ല, ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടതാണോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

546
00:40:14,870 --> 00:40:15,996
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

547
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

548
00:40:18,207 --> 00:40:19,250
എന്തുകൊണ്ട്?

549
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം അല്ലേ? അല്ലേ?

550
00:40:22,461 --> 00:40:25,256
നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കിട്ടാത്തതിനാൽ,

551
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം ഞാൻ തന്നു.

552
00:40:28,717 --> 00:40:30,428
നോക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

553
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റു പറഞ്ഞാലും,

554
00:40:33,139 --> 00:40:34,723
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

555
00:40:36,267 --> 00:40:38,644
ഇനി എന്നെ കാണില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

556
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണണോ?

557
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
അടുത്ത തവണ,
ഈ വൃത്തികെട്ട ജയിൽ യൂണിഫോമിൽ ഞാനുണ്ടാകില്ല.

558
00:40:43,732 --> 00:40:46,026
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കും.

559
00:40:46,527 --> 00:40:48,654
വസ്ത്രം ധരിച്ച കൊലയാളി ഇപ്പോഴും കൊലപാതകിയാണ്.

560
00:40:49,155 --> 00:40:52,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ധരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

561
00:41:01,208 --> 00:41:03,544
ഞാൻ മെയിൽ റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

562
00:41:04,378 --> 00:41:05,212
ശരി.

563
00:41:10,885 --> 00:41:12,303
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

564
00:41:12,386 --> 00:41:14,346
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ നടന്നുപോയാൽ
ഈടാക്കാതെ,

565
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
അവർക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

566
00:41:17,224 --> 00:41:18,767
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

567
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകിക്കൊണ്ട്.

568
00:41:21,562 --> 00:41:23,606
ദയവായി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

569
00:41:23,689 --> 00:41:25,524
ദയവായി അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

570
00:41:25,608 --> 00:41:29,111
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടി ചെയ്യൂ
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

571
00:41:55,679 --> 00:41:57,348
മൂന്നാം നിലയിലാണ്.

572
00:41:57,848 --> 00:41:58,933
നമുക്ക് നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകാം.

573
00:42:13,572 --> 00:42:14,990
ഈ മുറിക്കുള്ളിലാണ്.

574
00:42:22,706 --> 00:42:26,335
അന്വേഷിക്കുന്നു

575
00:42:34,134 --> 00:42:36,679
പ്രവേശിക്കരുത്, അന്വേഷിക്കുക

576
00:42:44,270 --> 00:42:46,647
സൈറ്റ് പരിശോധന ഫോട്ടോകൾ

577
00:42:49,066 --> 00:42:52,403
കോ ഡോങ്-ഹുയിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയ ശേഷം ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.

578
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
നീ വിഡ്ഢി.

579
00:42:56,490 --> 00:42:57,366
ഇവിടെ വരിക.

580
00:42:57,449 --> 00:43:00,911
ബോധരഹിതനായപ്പോൾ തല്ലിയാലോ
തിരിച്ചു പൊരുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

581
00:43:05,040 --> 00:43:07,459
ഇവിടെ നമുക്ക് രക്തം മാത്രമേ കാണൂ.

582
00:43:10,170 --> 00:43:11,964
ഇങ്ങു വാ. ഇവിടെ വരിക!

583
00:43:12,047 --> 00:43:14,341
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

584
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
ഇവിടെ വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

585
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

586
00:43:19,263 --> 00:43:22,099
മുടിയും ചോരയും തെറിക്കുന്ന വസ്തുത
ഇവിടെ കണ്ടെത്തി

587
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കി എന്നർത്ഥം
കോ ഡോങ്-ഹുയി ഉണർന്നതിനുശേഷം.

588
00:43:33,736 --> 00:43:36,363
ഏതായാലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ലഭിച്ച തെളിവുകൾ

589
00:43:36,447 --> 00:43:38,490
Sim U-seop-ൻ്റെ പ്രസ്താവനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

590
00:43:38,991 --> 00:43:40,159
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

591
00:43:40,242 --> 00:43:42,536
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
അവൻ എപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു?

592
00:43:43,370 --> 00:43:44,330
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

593
00:43:44,413 --> 00:43:47,207
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയില്ല.

594
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

595
00:43:51,337 --> 00:43:52,171
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

596
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
Sim U-seop വീണ്ടും വരുന്നില്ലേ?

597
00:44:09,938 --> 00:44:11,106
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

598
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

599
00:44:12,733 --> 00:44:15,903
ഈ കേസിൽ ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല.

600
00:44:19,698 --> 00:44:21,659
ദൈവമേ, നമുക്ക് നോക്കാം.

601
00:44:21,742 --> 00:44:23,452
വോൾഗോക്ക്-ഡോംഗ് കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ കേസ്

602
00:44:23,535 --> 00:44:24,411
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

603
00:44:24,995 --> 00:44:27,498
ഗുവിൻ്റെ തടങ്കൽ നീട്ടണമെന്ന ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന

604
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

605
00:44:29,458 --> 00:44:33,045
"കാരണം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

606
00:44:33,128 --> 00:44:36,465
ഗു യോങ്-തേ ഇരയെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്
ഈ വിപുലീകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു,

607
00:44:36,548 --> 00:44:38,676
പക്ഷേ മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ..."

608
00:44:48,686 --> 00:44:49,645
ശ്രദ്ധ!

609
00:44:52,314 --> 00:44:53,190
രണ്ട്, മൂന്ന്!

610
00:44:53,273 --> 00:44:54,858
-ഹലോ, സർ!
-ഹലോ, സർ!

611
00:44:55,442 --> 00:44:58,153
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

612
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
-നമുക്ക് പോകാം.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

613
00:45:01,448 --> 00:45:02,282
അതെ സർ.

614
00:45:08,747 --> 00:45:11,041
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കുക

615
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
നമുക്ക് കുറച്ച് ജ്ജംപോങ് കഴിക്കാം.

616
00:45:14,837 --> 00:45:16,213
എല്ലാം ശരി.

617
00:45:16,296 --> 00:45:19,007
-ഇവിടെ അടുത്ത് നല്ലൊരു ജ്ജംപോങ്ങ് സ്ഥലമുണ്ട്.
-ശരി.

618
00:45:22,428 --> 00:45:23,846
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

619
00:45:24,847 --> 00:45:27,141
കള്ള്? എനിക്ക് കള്ള് മടുത്തു.

620
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
-അതാരാണ്?
- ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

621
00:45:33,272 --> 00:45:34,898
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചോ?

622
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
അല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

623
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു, അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

624
00:45:39,319 --> 00:45:42,614
നാശം, ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

625
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാകേണ്ടി വന്നത്
അതിൻ്റെ മുകളിൽ?

626
00:45:44,992 --> 00:45:47,578
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

627
00:45:48,162 --> 00:45:49,371
ഹൈ-യെയോണിനൊപ്പം.

628
00:45:52,207 --> 00:45:53,041
നിനക്കറിയാം?

629
00:46:05,429 --> 00:46:08,849
ഇത് പഴയതുപോലെ സുഗമമായി ഉരുളുന്നില്ല.
എഞ്ചിൻ കുറച്ച് ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

630
00:46:08,932 --> 00:46:09,808
ശരിക്കും?

631
00:46:09,892 --> 00:46:11,769
ഇതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
00:46:13,270 --> 00:46:14,646
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

633
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
ഇത് കൂടുതൽ പുക പുറന്തള്ളുന്നു.

634
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
എഞ്ചിൻ തകരാറിലായതാണ് കാരണം.

635
00:46:18,025 --> 00:46:21,028
നിങ്ങൾ ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എഞ്ചിൻ കൂടുതൽ നേരം നിലനിൽക്കാൻ.

636
00:46:21,111 --> 00:46:22,070
ഇന്ധന അഡിറ്റീവ്

637
00:46:22,154 --> 00:46:23,614
ഒപ്പം വണ്ടിയും വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

638
00:46:24,364 --> 00:46:26,909
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാറിനേക്കാൾ അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

639
00:46:27,743 --> 00:46:29,745
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

640
00:46:29,828 --> 00:46:31,205
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.

641
00:46:31,288 --> 00:46:35,292
Go-eun ഞങ്ങളെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ കാറുകളും ശരിയാക്കാൻ.

642
00:46:35,375 --> 00:46:36,668
അവൾ ഒരു വില്ലനെപ്പോലെയാണ്.

643
00:46:36,752 --> 00:46:38,879
അവൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു. അവൾ പിശാചാണ്.

644
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
ഹേയ്, ഗോ-യൂൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
00:46:42,758 --> 00:46:43,634
-എന്ത്?
-ഹായ്.

646
00:46:43,717 --> 00:46:44,843
അത് പിശാചാണ്.

647
00:46:48,847 --> 00:46:52,226
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ. ഹേയ്!

648
00:46:52,309 --> 00:46:53,936
എന്ത്? നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

649
00:46:54,019 --> 00:46:56,647
പുറത്തുവരിക. തുറക്കുക!
ഞാൻ ശരിക്കും പിശാചായി മാറും!

650
00:46:56,730 --> 00:46:58,190
-ഹേയ്!
- ഞാൻ പോകാം.

651
00:46:58,273 --> 00:46:59,233
കാണാം.

652
00:47:00,150 --> 00:47:01,109
പുറത്തുവരിക!

653
00:47:01,193 --> 00:47:03,695
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഒരു പിശാച് ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളതാണ്!

654
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
പുറത്തുവരിക!

655
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
കൊള്ളാം.

656
00:47:12,955 --> 00:47:14,873
എന്നെ Nakwon Candamp;C-ൽ ഇറക്കുക.

657
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
കാത്തിരിക്കൂ!

658
00:47:17,751 --> 00:47:19,670
-നിങ്ങൾ എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

659
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
കൊള്ളാം, നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

660
00:47:23,507 --> 00:47:25,509
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

661
00:47:26,552 --> 00:47:27,469
എന്നോട് പറയരുത്

662
00:47:28,679 --> 00:47:30,722
നിങ്ങൾ അത് കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡിൽ ഇടും.

663
00:47:32,558 --> 00:47:34,434
ഞാൻ കാശ് തരാം, അല്ലേ?

664
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

665
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
അത് മറക്കുക.

666
00:47:47,573 --> 00:47:49,241
ഞാൻ മൂന്ന് ബസ്സിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

667
00:48:18,061 --> 00:48:18,937
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

668
00:48:42,669 --> 00:48:43,670
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

669
00:48:45,631 --> 00:48:46,757
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

671
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
ആശങ്കയുണ്ടോ?

672
00:48:51,386 --> 00:48:54,389
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളെ CEO എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:48:55,098 --> 00:48:58,143
നിങ്ങൾ ഒരു പാവയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

674
00:49:04,024 --> 00:49:05,400
നേരെ ഇരിക്കുക!

675
00:49:10,822 --> 00:49:12,366
-യു-സെഒപ്.
-അതെ സർ.

676
00:49:12,449 --> 00:49:15,452
നിന്നെപ്പോലൊരു എലിയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു
ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കും.

677
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

678
00:49:21,291 --> 00:49:22,334
അതെ സർ.

679
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
മിസ്റ്റർ കിം.

680
00:49:38,392 --> 00:49:40,727
NAKWON Candamp;C

681
00:49:41,311 --> 00:49:45,357
ചോ ഡോ-ചിയോളിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

682
00:49:45,440 --> 00:49:47,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

683
00:49:48,318 --> 00:49:49,778
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

684
00:49:49,861 --> 00:49:51,947
അതോ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ കുത്തേറ്റതിന് ശേഷം?

685
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
പ്രോസിക്യൂഷൻ

686
00:49:56,785 --> 00:49:59,204
മൃതദേഹമില്ലാത്ത കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

687
00:50:00,372 --> 00:50:03,291
യാദൃശ്ചികമായി, ചോ ഡോ-ചിയോളിൻ്റെ ശരീരം

688
00:50:03,375 --> 00:50:04,710
കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

689
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?

690
00:50:07,546 --> 00:50:10,132
- അത്തരം കേസുകൾ സാധാരണമാണ്.
- സംശയിക്കുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

691
00:50:11,591 --> 00:50:13,885
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

692
00:50:15,303 --> 00:50:17,681
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം ലഭിച്ചത്.

693
00:50:18,265 --> 00:50:19,975
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

694
00:50:20,475 --> 00:50:21,810
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

695
00:50:22,310 --> 00:50:25,522
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് നടത്തിയേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.

696
00:50:30,819 --> 00:50:31,653
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

697
00:50:36,658 --> 00:50:38,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

698
00:50:39,453 --> 00:50:42,039
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

699
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
ഹലോ പറയൂ.

700
00:50:43,248 --> 00:50:45,709
ഇതാണ് ഗു യോങ്-തേ,
ഞങ്ങളുടെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ.

701
00:50:50,338 --> 00:50:51,465
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?

702
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

703
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

704
00:50:55,385 --> 00:50:58,013
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരെ വന്നത്.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

705
00:51:02,684 --> 00:51:04,895
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

706
00:51:05,395 --> 00:51:08,190
- ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

707
00:51:10,609 --> 00:51:11,818
എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ നന്നായി അറിയാം.

708
00:51:12,944 --> 00:51:15,113
അവർ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

709
00:51:21,286 --> 00:51:22,162
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

710
00:51:23,163 --> 00:51:25,665
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

711
00:51:28,210 --> 00:51:30,337
നമ്മൾ ശരിക്കും കണ്ണിൽ കാണുന്നില്ല.

712
00:51:32,005 --> 00:51:34,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

713
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നിട്ടില്ല.

714
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കുക.

715
00:51:46,019 --> 00:51:48,355
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

716
00:51:48,438 --> 00:51:51,566
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള അതിർത്തി കടക്കാതെ.

717
00:52:12,337 --> 00:52:15,966
NAKWON Candamp;C

718
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും.

719
00:52:18,260 --> 00:52:21,888
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയില്ല
ചോ ഡോ-ചിയോളിൻ്റെ ശരീരത്തിനൊപ്പം.

720
00:52:21,972 --> 00:52:23,682
മൃതദേഹമില്ലാതെ മറ്റൊരു കൊലപാതകം.

721
00:52:24,933 --> 00:52:29,187
ചോ ഡോ-ചിയോളിൻ്റെ മരണമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

722
00:52:29,688 --> 00:52:31,857
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ കേസ് അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

723
00:52:32,941 --> 00:52:35,485
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കോ ഡോങ്-ഹുയിയെ കുറിച്ച് അറിയാം,

724
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
എനിക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

725
00:52:38,155 --> 00:52:40,866
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

726
00:52:51,710 --> 00:52:53,461
-സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാർ.
-നന്ദി.

727
00:52:55,255 --> 00:52:58,508
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിക്കണം, സർ.
-ഇല്ല, എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

728
00:52:58,592 --> 00:53:00,969
വരിക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:53:01,970 --> 00:53:03,346
ചെറുക്കൻ.

730
00:53:04,431 --> 00:53:06,725
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെയും താഴ്ത്തി നോക്കണോ?

731
00:53:06,808 --> 00:53:08,768
ചെറിയ ചെറ്റ.

732
00:53:08,852 --> 00:53:10,604
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

733
00:53:13,648 --> 00:53:14,649
പോയ് തുലയൂ.

734
00:53:21,781 --> 00:53:23,742
അവൻ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശകാരിക്കുന്നത്?

735
00:53:23,825 --> 00:53:25,577
ഒരു DUI-യുടെ പേരിൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

736
00:53:26,077 --> 00:53:30,123
ഹോൾഡിംഗ് സെൽ

737
00:53:40,675 --> 00:53:41,676
സിം യു-സെഒപ്.

738
00:53:43,637 --> 00:53:44,930
സിം യു-സിയോപ്പ്!

739
00:54:00,946 --> 00:54:01,780
എന്ത്?

740
00:54:07,369 --> 00:54:08,536
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് റിപ്പോർട്ട്

741
00:54:08,620 --> 00:54:11,456
എൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി DUI-കൾ ഉണ്ട്.

742
00:54:11,539 --> 00:54:12,999
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോലും കിടന്നു.

743
00:54:13,833 --> 00:54:15,835
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് കനത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

744
00:54:16,378 --> 00:54:19,422
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആരെയും തല്ലിയിട്ടില്ല.
-അതാണ് നിയമം.

745
00:54:19,506 --> 00:54:20,799
അപ്പോൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

746
00:54:20,882 --> 00:54:24,052
ഡീഹ്യൂമിഡിഫൈയിംഗ് ഏജൻ്റ് കമ്പനി
ചെലവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും വരുമാനമില്ലേ?

747
00:54:24,135 --> 00:54:25,971
എന്തായാലും പേപ്പർ കമ്പനിയല്ലേ?

748
00:54:26,930 --> 00:54:27,764
മാഡം.

749
00:54:28,348 --> 00:54:32,310
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ
ജയിൽവാസം ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

750
00:54:32,394 --> 00:54:34,354
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

751
00:54:37,524 --> 00:54:38,984
എങ്കിൽ ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.

752
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
ഓഫീസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

753
00:54:41,152 --> 00:54:43,947
ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

754
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
എന്താണത്?

755
00:54:58,295 --> 00:54:59,629
ഇത് എന്താണ്?

756
00:55:01,381 --> 00:55:02,716
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല.

757
00:55:02,799 --> 00:55:05,802
യോങ്-തേ പുറത്തുവന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.

758
00:55:06,511 --> 00:55:09,347
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല,
പിന്നെ തെളിവില്ല.

759
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ലഘുവാക്യം ലഭിക്കും?
-മാഡം.

760
00:55:12,267 --> 00:55:14,352
സേവിക്കുന്ന സമയം ഒഴിവാക്കാൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

761
00:55:14,436 --> 00:55:16,604
ഞാൻ ശരിക്കും ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

762
00:55:18,523 --> 00:55:21,943
അപ്പോൾ ഗു എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താമോ
കോ ഡോങ്-ഹുയിയുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പമോ?

763
00:55:24,070 --> 00:55:25,864
-അത്…
-എന്ത്?

764
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

765
00:55:32,370 --> 00:55:34,247
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

766
00:55:34,331 --> 00:55:36,124
കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളെ CEO എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

767
00:55:41,129 --> 00:55:42,630
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

768
00:55:44,007 --> 00:55:45,175
ആശങ്കയുണ്ടോ?

769
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

770
00:56:28,676 --> 00:56:31,429
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു DUI ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയോ?

771
00:56:31,513 --> 00:56:33,807
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഒരു സോഫ്റ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് നന്ദി,

772
00:56:33,890 --> 00:56:35,308
പിഴ ചുമത്തി എന്നെ വിട്ടയക്കും.

773
00:56:35,392 --> 00:56:36,351
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

774
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

775
00:56:39,104 --> 00:56:40,021
എനിക്കറിയാം.

776
00:56:40,105 --> 00:56:41,689
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-അതെ സർ.

777
00:56:50,156 --> 00:56:52,617
നിങ്ങൾ ഒരു പകയും കാണിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

778
00:56:52,700 --> 00:56:54,369
കഴിഞ്ഞ സംഭവങ്ങൾക്ക്.

779
00:56:54,452 --> 00:56:55,620
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

780
00:56:56,788 --> 00:56:58,915
അത് മുറിവേൽപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

781
00:56:58,998 --> 00:57:01,751
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

782
00:57:01,835 --> 00:57:05,338
ഞാൻ ഇത് പരിഗണിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ബഹുമതി.

783
00:57:07,132 --> 00:57:09,134
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.

784
00:57:10,343 --> 00:57:11,261
എല്ലാം ശരി.

785
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
വരിക. മറ്റൊന്ന് കൂടി.

786
00:57:16,015 --> 00:57:17,308
ശരി, തീർച്ചയായും.

787
00:57:17,392 --> 00:57:19,519
- ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
- ശരിയാണ്.

788
00:57:25,567 --> 00:57:28,778
വഴിയിൽ, എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

789
00:57:29,279 --> 00:57:30,363
എന്താണിത്?

790
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
ഇത് കോ ഡോങ്-ഹുയിയെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

791
00:57:34,242 --> 00:57:38,580
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
പോലീസിനെ വലയിലാക്കാൻ?

792
00:57:38,663 --> 00:57:40,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

793
00:57:40,373 --> 00:57:42,417
കാരണം എനിക്കും ഒരാളെ തല്ലണം.

794
00:57:42,500 --> 00:57:45,712
നീ എന്നോട് അപ്പോൾ തന്നെ പറയണമായിരുന്നു.

795
00:57:47,297 --> 00:57:49,757
ശരി, ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഒഴിവാക്കൽ നടത്താം
നിങ്ങളോട് പറയുക.

796
00:57:49,841 --> 00:57:51,801
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും

797
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായതിനാൽ.

798
00:57:54,095 --> 00:57:54,929
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

799
00:57:55,680 --> 00:57:57,015
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

800
00:57:57,891 --> 00:57:59,976
നിനക്ക് പോകാം. എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

801
00:58:00,935 --> 00:58:02,353
സിം യു-സിയോപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

802
00:58:03,855 --> 00:58:05,273
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

803
00:58:06,149 --> 00:58:07,192
നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

804
00:58:07,275 --> 00:58:10,487
ശരീരവുമായി ഇയാൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
നമുക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താം.

805
00:58:11,738 --> 00:58:13,823
ശരി, ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

806
00:58:24,584 --> 00:58:25,960
കോ ഡോങ്-ഹുയി, ആ പങ്ക്.

807
00:58:26,961 --> 00:58:30,215
- ഞാൻ അവനെ നിശബ്ദമായി പരിപാലിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

808
00:58:30,757 --> 00:58:33,801
- ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

809
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം?

810
00:58:35,845 --> 00:58:37,847
അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

811
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
ഇവിടെ വരിക.

812
00:58:40,183 --> 00:58:42,227
- നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
-ശരി.

813
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
-കോ ഡോങ്-ഹുയി...
-അതെ.

814
00:59:16,219 --> 00:59:17,470
നീ പൊട്ടൻ.

815
00:59:18,179 --> 00:59:19,806
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

816
00:59:39,659 --> 00:59:41,911
-ശ്രീ. സിം?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

817
00:59:42,620 --> 00:59:45,582
-ശരിക്കും?
- പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

818
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

819
00:59:47,041 --> 00:59:48,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

820
00:59:48,251 --> 00:59:50,420
ദൈവമേ, ഞാൻ കേട്ടത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

821
00:59:50,503 --> 00:59:54,007
Gu Yeong-tae ശുദ്ധമായ തിന്മയാണ്.
ദേഹത്ത് ഇയാൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

822
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
മിസ്റ്റർ സിം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

823
00:59:56,843 --> 00:59:58,720
മിസ് കാങ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

824
01:00:14,027 --> 01:00:16,362
-ശപിക്കുക.
-ഹേയ്.

825
01:00:23,286 --> 01:00:25,913
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, സിം യു-സിയോപ്പ് അപകടത്തിലാണ്.

826
01:00:27,123 --> 01:00:28,207
അതെ.

827
01:00:33,755 --> 01:00:35,506
-ഹലോ. മിസ്റ്റർ വാങ്?
-അതെ.

828
01:00:35,590 --> 01:00:38,051
ഫോൺ അവസാനമായി പിംഗ് ചെയ്തു
ജിയോങ്‌ഡോംഗ് മാർക്കറ്റിന് സമീപം.

829
01:00:38,134 --> 01:00:39,552
മിസ്റ്റർ പാർക്കും അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

830
01:00:39,636 --> 01:00:41,304
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

831
01:00:41,387 --> 01:00:43,556
സിമ്മിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

832
01:00:43,640 --> 01:00:45,141
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

833
01:00:45,224 --> 01:00:46,809
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

834
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

835
01:00:48,144 --> 01:00:49,562
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

836
01:00:50,355 --> 01:00:51,189
ശരി.

837
01:01:23,513 --> 01:01:24,514
സിയോക്-ടേ.

838
01:01:25,014 --> 01:01:25,932
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

839
01:01:26,015 --> 01:01:28,226
യോങ്-ടേയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

840
01:01:28,309 --> 01:01:29,477
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

841
01:01:30,061 --> 01:01:31,479
-വളരെ താമസിച്ചു.
- എന്നെ കൊല്ലരുത്.

842
01:01:36,234 --> 01:01:37,527
പോകൂ.

843
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
നാശം, ചെറിയ എലി.

844
01:02:23,823 --> 01:02:24,741
ശപിക്കുക!

845
01:02:49,182 --> 01:02:50,391
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

846
01:04:00,086 --> 01:04:01,838
ആ പന്നി.

847
01:04:03,923 --> 01:04:05,341
ഇത് നേടൂ!

848
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

849
01:04:12,849 --> 01:04:15,518
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഓടുക!
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

850
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

851
01:04:22,817 --> 01:04:24,777
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

852
01:04:27,780 --> 01:04:29,448
U-seop!

853
01:04:29,532 --> 01:04:30,783
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

854
01:05:14,285 --> 01:05:15,494
യു-സെഒപ്.

855
01:05:18,789 --> 01:05:20,249
യു-സെഒപ്.

856
01:05:21,042 --> 01:05:23,085
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

857
01:05:23,169 --> 01:05:25,796
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

858
01:05:25,880 --> 01:05:27,131
ഹേയ്.

859
01:05:27,214 --> 01:05:29,425
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.

860
01:05:29,926 --> 01:05:31,552
പുറത്തു വരൂ.

861
01:05:32,887 --> 01:05:34,096
യു-സെഒപ്.

862
01:05:36,182 --> 01:05:37,475
യു-സെഒപ്.

863
01:05:38,392 --> 01:05:40,561
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

864
01:05:48,110 --> 01:05:49,111
യു-സെഒപ്.

865
01:06:12,051 --> 01:06:14,095
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക!

866
01:06:14,178 --> 01:06:15,554
ഇങ്ങു വാ!

867
01:06:16,597 --> 01:06:20,601
നിന്നെ പിടിച്ചാൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു!

868
01:06:22,603 --> 01:06:24,355
ചെറിയ തെണ്ടി!

869
01:06:35,992 --> 01:06:37,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

870
01:06:37,368 --> 01:06:38,577
ദയവായി പിന്മാറുക.

871
01:06:38,661 --> 01:06:40,204
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

872
01:06:40,705 --> 01:06:43,290
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
-നിങ്ങൾ സിം യു-സിയോപ്പ് കണ്ടെത്തിയോ?

873
01:06:43,374 --> 01:06:46,293
അവർ പ്രദേശത്ത് ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഐഡി ഇല്ല.

874
01:06:46,377 --> 01:06:48,212
-എന്ത്?
-അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

875
01:06:51,048 --> 01:06:54,093
ഹലോ.
ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
01:07:24,331 --> 01:07:25,583
മിസ്റ്റർ വാങ്!

877
01:07:31,380 --> 01:07:32,923
മിസ്റ്റർ വാങ്…

878
01:07:34,759 --> 01:07:36,093
ഉണരുക.

879
01:07:41,057 --> 01:07:42,391
മിസ്റ്റർ വാങ്.

880
01:07:42,475 --> 01:07:43,350
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

881
01:07:43,434 --> 01:07:45,603
മാർക്കറ്റിലെ ഗോഡൗണിലാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്.

882
01:07:46,270 --> 01:07:47,188
ഒരു വെയർഹൗസ്?

883
01:07:47,271 --> 01:07:49,023
അതെ, ഒരു വഴക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി.

884
01:07:49,106 --> 01:07:51,067
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

885
01:07:51,650 --> 01:07:52,735
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

886
01:07:53,360 --> 01:07:54,904
അവൻ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ അന്വേഷകനാണ്.

887
01:07:56,363 --> 01:07:59,200
മിസ്റ്റർ വാങ്, ഉണരുക.

888
01:08:18,302 --> 01:08:20,262
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.

889
01:08:20,346 --> 01:08:21,555
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

890
01:08:22,556 --> 01:08:23,682
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

891
01:08:26,560 --> 01:08:27,603
കൊലപാതകമാണോ?

892
01:08:29,355 --> 01:08:31,524
- ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
- അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

893
01:08:46,831 --> 01:08:53,754
എപ്പിലോഗ്

894
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
നിങ്ങൾ അവിടെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

895
01:09:00,970 --> 01:09:02,972
അവനെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾക്ക് വില പോലുമില്ല.

896
01:09:03,639 --> 01:09:06,267
ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

897
01:09:06,350 --> 01:09:08,310
അത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

898
01:09:08,394 --> 01:09:10,938
ഇരയുടെ കുടുംബം ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ വാ പൊളിച്ചു.

899
01:09:11,021 --> 01:09:14,150
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്. ദയവായി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ സുന്ദരമായ വായ കൊണ്ട്.

900
01:09:14,775 --> 01:09:16,777
ജയിൽ അവന് വളരെ നല്ലതാണ്.

901
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
അവർ അവനെ പോറ്റുകയും വസ്ത്രം നൽകുകയും താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

902
01:09:19,029 --> 01:09:21,448
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ
മാനുഷിക പരിഗണന അർഹിക്കുന്നില്ല.

903
01:09:21,532 --> 01:09:25,494
എന്നാൽ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പെരുമാറ്റം
നമ്മെ അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തും.

904
01:09:26,078 --> 01:09:27,329
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

905
01:09:27,413 --> 01:09:30,291
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
മുഷ്ടി നിയമത്തെക്കാൾ നല്ലത്.

906
01:09:30,374 --> 01:09:33,127
നിങ്ങൾ അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ ശീലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

907
01:09:33,210 --> 01:09:35,421
പണ്ട് ഞാൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.

908
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
സിറിയം ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലേ?

909
01:09:39,383 --> 01:09:42,303
എനിക്ക് നിയമം ഇഷ്ടമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച്, കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിരപരാധി.

910
01:09:43,137 --> 01:09:44,972
"100 കുറ്റവാളികളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,

911
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
നാം ശിക്ഷിക്കരുത്
ഒരു നിരപരാധിയായ വ്യക്തി."

912
01:09:48,726 --> 01:09:49,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

913
01:09:49,935 --> 01:09:51,896
കാരണം അത് മാനുഷികമാണ്.

914
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
അത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

915
01:09:58,986 --> 01:10:00,362
അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്: ലീ ഹാ-യൂൻ

916
01:10:00,446 --> 01:10:01,906
വോയ്സ് കാമിയോ: ലീ യംഗ്-എ

917
01:10:16,795 --> 01:10:19,506
- അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കൊലയാളിയെ പിടിക്കൂ.

918
01:10:19,590 --> 01:10:20,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

919
01:10:21,550 --> 01:10:23,010
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
-അമ്മേ!

920
01:10:23,093 --> 01:10:25,012
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് സത്യമല്ല!

921
01:10:25,095 --> 01:10:27,932
- യോങ്-തേ ഒരാളെ കൊന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

922
01:10:28,015 --> 01:10:28,974
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

923
01:10:29,058 --> 01:10:30,184
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

924
01:10:30,267 --> 01:10:32,645
സിം യു-സിയോപ്പിനെ കൊല്ലാൻ ഗു യോങ്-തേ ശ്രമിക്കും.

925
01:10:32,728 --> 01:10:35,189
-ആദ്യം കൊലപാതകം നോക്കാം.
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.

926
01:10:35,272 --> 01:10:37,066
കമ്പനിയിൽ ധാരാളം ജീവനക്കാരുണ്ട്.

927
01:10:40,527 --> 01:10:42,905
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

928
01:10:42,988 --> 01:10:45,074
ഞാൻ ഗു യോങ്-ടേയെ പിടികൂടി അവനെ ഏൽപ്പിക്കാം.

929
01:10:45,157 --> 01:10:45,991
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

930
01:10:46,075 --> 01:10:48,827
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?